是双语:不安全感,身份和种族主义

大三美里奥利瓦雷斯和杰米郑记得来到美国,学习英语,克服沿途出现的挑战。

Juniors+Miri+Olivares+and+Jamie+Zheng+recount+their+stories+of+first+coming+to+the+States+and+the+journey+of+learning+English.

由美里奥利瓦雷斯和杰米郑提供的照片

大三美里奥利瓦雷斯和杰米郑讲述他们第一次的故事来的状态和学习英语的旅程。

丹妮拉·莫拉莱斯,特约撰稿人

语言是什么,连接我们。不管我们是从,它是语言的力量,我们能够表达我们的感受和思考。有些人虽然,如晚辈美里奥利瓦雷斯和杰米·郑,在满足第二语言的脸对脸的伟大的礼物。

美里:我的新生活

直接跳进七年级在北侧中学,几乎没有流利的英语,初中美里奥利瓦雷斯不知道会发生什么。 

然而,这是在美国而不是她第一次。 

“我来这里两次。我几乎一岁的我第一次来了,”美里回忆说。 “然后我离开时,我五岁,然后我回来时,我正要结束七年级。” 

美里出生在林孔 - 拉莫斯,在墨西哥阿瓜斯卡连特斯,但她的家人决定他们一生移到美国为了寻求就业机会。 

我的不安全感

当她来到美国,她知道的唯一语言为西班牙语。在她来到和离开时间之间,美里失去了蹩脚的英语,当她5岁时已经学会的所有痕迹。

然而,当她在她的七年级年在美国开始上学,她下定决心学习英语。 

“我不能说我陷入到它真的很快,但在同一时间,我是在一个点上谈论在家里西班牙语,所以,这是很难,因为我会得到我的话混淆讲英语和西班牙语,”美里说: 。 

混乱是不是美里所经历的唯一障碍。不安全接任。担心她会犯错或通过他人获得笑只是因为她不知道英语是令人窒息。 

“有很多人谁告诉我不要害怕犯错误。这是个我把我自己失望,”美里说。 “像不安全,我觉得肯定是让人们从学习一门新语言的主要方面。”

即使她的不安全感,只用了美里八个月是全英文流利,因为她把那个在她手中的每一个资源的优势:从她的ESL教师和她的表兄弟,甚至孩子们的电视节目“爱探险的朵拉”。

我是墨西哥还是美国的?

随着时间的推移,美里实现了另一种斗争:如何既语言平衡以及她作为墨西哥的身份和在那些谁讲多国语言的美国人,一个普遍的现象。

“我觉得有时候,你甚至不知道你是否墨西哥或美国。这就像你在中间卡住了,”美里说。 “这是原因之一,为什么很多两种文化都会看着你,觉得你很奇怪,因为事实上,你喜欢从两种文化的不同方面。” 

当这些感情照顾她抱,美里使用它作为一个机会来了解保持她的根活着的重要性。但她谨慎地也培育和同方连,她没有满足,直到第七级:是双语。仍然有它的底片,即使是现在的一侧。 

是双语

是双语可以常常带来消极。太多的人认为仅仅因为有人会讲西班牙语,他们不说英语,甚至一些其他语言。 

“这是次负的,因为消极的人来了你,”美里说。 “我已经看到了视频里的人告诉那些谁讲西班牙语,他们是在美国,他们应该讲英语。”

尽管别人的负面意见,美里计划改变墨西哥裔美国人是如何看待。通过追求她的梦想。

美里计划参加IU Bloomington的刑事司法。用的是双语的技能,美里想同时追求她的梦想用它来最好的东西的能力。 

“讲两种语言会帮助我很多,因为我已经看到那里有可能是人谁不说英语是谁的情况下犯罪嫌疑人的情况下,”美里说。 “并未能为自己辩护,所以能说一种以上的语言会给我来为他们说话,如果他们没有能力的机会。”

杰米:当我学英语 

初中杰米政出生在美国,但是当她还是个婴儿时,她的家人搬到fuijian,中国直到她准备开始上幼儿园。然后他们采取了行动回到美国 

“我被新的人包围,我并没有完全理解他们在说什么,”杰米说。 “这肯定对我来说是一个挑战。” 

移动回美国,她离家出走的fuijian,意味着要一所美国学校和学习英语,她没有完全习惯的语言。 

怎么回事三岁的时候,当她来到美国,杰米只在中国的流畅。

“我吓坏了。我记得我开始哭了,因为我不想上学的时候离开我的姐姐,”杰米说。 “当时我也真的很安静,因为我不知道是什么人对我说。”

但是,即使当杰米很害怕,她没有让她的方式,立场。与她姐姐的帮助下,花了杰米不到一年的时间学习英语。 

我的行为太美国,或过于亚洲

杰米和她的家人还参观fuijian周期性的,但即使当她拜访,她有麻烦平衡这两种语言。

“现在,我知道比中国更多的英语,所以有时我空出某些单词,”杰米说。 “我真的不跟很多现在人在那里,因为这是我很难把它捡起来快。有时我甚至觉得我行动为中国和亚洲也为美国太过美国化。” 

在这种时候,杰米变成两个美国节日和假期中国,如中国农历新年。她指出,她仍然与她的中国传统连接是很重要的。 

不过,她解释说,“知道两种语言可以帮助你经历许多事情。例如,在中国文化中,你不庆祝圣诞节,因此,了解两种文化,肯定让我体验到假期我可以在一个或另一个没有经验。”

是双语

因为她的父母主要是讲中国,杰米知道他们靠她来翻译为他们上一个漂亮的定期。这是一种责任,许多孩子和移民父母的青少年承担。 

因为这个原因,她知道,这是非常重要的,她继续说,扩大她的中国。 

“对我来说,与中国的语言参与,因为这是我父母的主要语言,所有的我的家庭是非常重要的,”杰米解释。 “所以,这对我仍然能够与他们沟通很重要。” 

即使这一切,杰米解释说,她仍然感到走投无路而害羞的说中国话的时候。一个不安全那所学校没有任何更好。 

“有些人指点一下吗种族主义的。在学校里一些人问我说中国话和我说,“不”,”杰米说。 “这是因为有时我觉得他们只是想知道不好的话或脏话。如果他们真的有兴趣,他们不仅想知道那些话。”

我感到压力和骄傲

然而,杰米是信心,她认为别人的无知不能带走她有她的中国血统自豪。 

“我绝对感到压力[成功],因为我的父母很努力,他们希望我成为成功的,”杰米说。 

与她的勤劳的父母,埃尔克哈特餐厅,美味的中国人,她的例子,杰米参加大学学习法医心理学计划的业主。

“是多元文化的真正打开很多门,”杰米说。 “它让我了解更多的人,当谈到有人会这是不熟悉的东西,它也让我很耐心的人。”